QUIZ !

Bonjour from Belfast !

On se plaint souvent de la traduction française des titres de films étrangers, mais qu’en est-il des traductions anglaises des films français ? Voyons si vous arrivez à retrouver les films (récents) qui se cachent derrière ces titres anglais :

-FEMALE AGENTS   (…tout est dit!)

-WELCOME TO THE STICKS (easy!)

-HEARTBEAT DETECTOR  (not easy!)

-SUMMER HOURS   (… litéral)

-COUSCOUS  (…réducteur)

 

Pour les réponses, prenez votre souris et surlignez les lignes qui suivent, et comme par magie les titres français apparaîtront :  Les femmes de l’ombre / Bienvenue chez les Ch’tis / La question humaine / L’heure d’été / et… La graine et le mullet !

Vivement mercredi!

Quelques photos légendées de certains films qui sortiront mercredi prochain (Au bout de la nuit, Diary of the dead, Seuls two).

Créer des affiches est un vrai métier, qui fait la part belle à l’originalité.

Depuis Disco, Emmanuelle Béart est méconnaissable.

Comme tous les plus grands, Eric et Ramzy ont commencé dans les couloirs du métro.

David Lynch n’a pas médité depuis deux jours.

George A. Romero a piqué les lunettes de son voisin de gauche, Darry Cowl.

Eldorado : 10 invitations à gagner ! (rappel)

Fabrice Adde et Bouli Lanners sont dans une voiture. Le film, c’est Eldorado.

Pour échapper à l’Euro et son ballon qui roule, CUT - en partenariat avec le cinéma Star - vous offre 10 invitations (pour deux personnes) pour l’avant-première du nouveau film de Bouli Lanners, Eldorado (sortie en salles le 18 juin). L’avant-première aura lieu le mercredi 11 juin à 20h au cinéma Star (Rue du Jeu-des-Enfants à Strasbourg). Et Bouli Lanners sera là pour un débat avec le public !

On n’a pas encore vu le film, mais on sait déjà qu’il est très bien. Ultranova, le précédent film de Bouli était une petite merveille passé injustement inaperçu.
Bouli Lanners est aussi acteur (c’est lui qui signe la reprise fantômatique et burlesque de Sunny dans Aaltra de Gustave Kervern et Benoît Delépine, c’est aussi lui qui est un copain SDF de Yolande Moreau dans Enfermé dehors d’Albert Dupontel et c’est aussi lui qui rapte une ado dans le meilleur segment de J’ai toujours rêvé d’être un gangster de Samuel Benchetrit).
Et puis, dans Eldorado, il y a Philippe Nahon. Si ça c’est pas une garantie de qualité !

Pour gagner une invitation pour deux personnes, il vous suffit d’être un des 10 premiers à envoyer la phrase suivante à cutlarevue@yahoo.fr (en précisant votre nom et prénom) :
Un jour, la Belgique gagnera l’Euro !

Ce jeu-concours est ouvert jusqu’au mardi 10 juin à 12h. Les 10 premiers seront les 10 gagnants.

Iron man, dur au mal

Iron man, un nouvel héros sur les écrans de cinéma (depuis le 30 avril). Et quel super héros ! Un vrai, un dur, qui ne se laisse pas démonter comme ça. Vérification en cinq photos.

A force de lui dire qu’il ne se lave jamais les cheveux, il s’énerve.

« Vas-y répète ! »

« P’tain, j’en ai trop marre des parents. »

Robocop vit mal le succès d’Iron man.

Un jour, je ferai un film avec Francis Huster.

Once upon a time in New York City

1/ C’EST QUOI CE FILM ?

- Trois hommes et un couffin, 10 ans avant
- Le remake américain de Disco
- Les biopics de Bjorn Borg, MC Solaar et Javier Bardem
- La nouvelle comédie hilarante avec Will Ferrell

/////////////////////////

2/ C’EST QUI LUI ?

- Luc Besson qui a écrasé un Minimoys
- José Garcia sur la devanture du Cora Mundolsheim
- Robert Hue qui a raté sa métamorphose
- Jack Black sur un Building à Times Square

Le disco est mort

Disco, le nouveau chef d’œuvre de Fabien Onteniente (connu pour en avoir déjà commis quelques uns comme 3 zéros, Jet Set ou Camping - waouh), va bientôt envahir les salles de cinéma. Débarquement prévu le 2 avril prochain. A l’affiche : Franck Dubosc, Samuel Le Bihan, Isabelle Nanty, Gérard Depardieu et Emmanuelle Béart. Waouh.

Sur cette photo extraite du film, que dit Fabien Onteniente à Emmanuelle Béart ?
- Tu rêves de rencontrer Mathilde Seigner ? Elle est juste devant toi.
- Le Flunch le plus proche ? Il est à 100 mètres, toujours tout droit.
- Tu vois la fille juste là ? Eh ben c’est elle la costumière du film.
- Grâce à moi, la fin de ta carrière est au bout du couloir.

La saga Rambo (beuaah)

Sylvester Stallone a bouclé sa saga Rocky avec Rocky Balboa et sa saga Rambo avec John Rambo. CQFD. Ici, on revient sur les quatre films de Rambo en quatre photos. Et quatre légendes. Pour une légende. C’est nul comme une réplique de Rambo.

Un coup de canife n’empêchera pas Rambo de faire trois autres films.

Rambo II se demande pourquoi Samuel le Bihan n’est pas considéré comme le plus grand acteur français. Il se dit aussi qu’il se battrait volontiers avec lui.

Rambo III branche les Bouddhistes : “Pas d’cheveux, pas d’bandeau.”

Que s’est-il passé pour que John Rambo en arrive à une telle extrémité ?
- Il a confondu cet homme avec Jackie Chan
- Il s’ennuyait dans sa villa texane
- Il ne supporte pas qu’on chante du Obispo
- Il n’avait tué personne depuis quatre secondes

Quel est le bon titre ?

Cette photo (avec de gauche à droite Déborah François, Sophie Marceau, Marie Gillain et Julie Depardieu) est extraite d’un film qui sort aujourd’hui dans les salles. Mais quel est son titre ?
- Les 4 filles du docteur March
- Bécassine s’en va-t-en guerre
- Les femmes de l’ombre
- L’arrivée du train en gare de la Ciotat

Quelle est la bonne réplique ?

Qu’est ce que Line Renaud vient de dire à Dany Boon (dans le film Bienvenue chez les ch’tis) ?

- Ton film est moins bon que Les Bronzés 3
- Je suis enceinte de Kad
- J’espère avoir le César du meilleur espoir féminin
- Et mes oreilles, tu les aimes mes oreilles ?

Qui est-ce ?

- Arnold Schwarzenegger dans Terminator
- Kurt Russel dans Backdraft
- Daniel Day-Lewis dans There will be blood
- Jean-Paul Belmondo dans Paris brûle-t-il ?